L’Alto Adige ha tre lingue ufficiali: tedesco, italiano e ladino.
Per la convivenza esistono prove, documenti ed esami diversi, che possono essere facilmente confusi.
Chiariamo la differenza tra:
- ✍️ Esame di bi- o trilinguismo
- 📄 Dichiarazione di appartenenza a un gruppo linguistico
- 📊 Censimento del gruppo linguistico
e ti spieghiamo perché ne hai bisogno e come ottenerli.
L’esame di bilinguismo
COSA: L’esame di bilinguismo o trilinguismo verifica le competenze linguistiche degli altoatesini. Verifica se sei in grado di parlare e comprendere il tedesco, l’italiano ed eventualmente anche il ladino a livello professionale. Chi supera l’esame riceve un attestato di bilinguismo valido a tempo indeterminato.
PERCHÉ: Il certificato di bilinguismo consente di accedere a posti di lavoro nel settore pubblico, migliora le possibilità di candidarsi a lavori nel settore privato e può essere un prerequisito per alcuni corsi di laurea. In alcune professioni, con l’attestato di bilinguismo si riceve un’integrazione salariale.
COME: L’esame consiste in quattro moduli: un test di comprensione orale, un test di comprensione della lettura, un esame scritto e un esame orale. Qui puoi trovare i consigli su come prepararti all’esame.
Puoi accedere a esami di diversi livelli:
Sono riconosciuti a livello internazionale.
Chi e come posso iscrivermi?
Chiunque lo desideri può iscriversi all’esame di bilinguismo, così come può fare richiesta di riconoscimento di certificazioni linguistiche o titoli di studio. L’ammissione all’esame di bilinguismo non è legata al titolo di studio.
L’età minima per i livelli C1 e B2 è 16 anni, per i livelli B1 e A2 è 14 anni.
L’iscrizione agli esami possono essere fatte in qualsiasi momento online, utilizzando SPID o tramite CIE (carta d’identità elettronica).
Gli esami sono del tutto gratuiti.
Quando e dove si svolgono gli esami
Gli esami si svolgono a Bolzano presso la sede d’esame e sono gratuiti.
Dal lunedì al venerdì, durante tutto l’anno. L’esame inizia alle ore 8:30 e tutti i moduli si svolgono nella stessa giornata.
DISDIRE: Le candidate e i candidati già invitati all’esame ma impossibilitati a presentarsi il giorno stabilito per motivi di salute o per cause di forze maggiore, possono spostare una volta la data d’esame entro 30 giorni dalla data del primo invito, bastano una telefonata 0471 413900 o un’email ebt@provincia.bz.it.
La disdetta del giorno dell’esame è obbligatoria e da effettuarsi almeno tre giorni lavorativi prima della data d’esame, pena l’esclusione dagli esami per un periodo di sei mesi.
Maggiori informazioni: Problemi con la data d’esame
Esame di ladino
Esistono quattro livelli: C1, B2, B1, A2 che corrispondono alle conoscenze richieste in base al titolo di studio necessario per le varie funzioni del pubblico impiego. Oltre all’attestato di bilinguismo, l’attestato di ladino è un requisito imprescindibile per ricoprire nella pubblica amministrazione in Alto Adige un posto riservato al gruppo linguistico ladino.
L’esame di ladino si compone di 4 moduli: prova d’ascolto, prova scritta, prova orale e prova di comprensione di testo. Si può sostenere nei due idiomi, ladino gardenese o ladino badiota.
Riconoscimento di altri certificati linguistici
Puoi conseguire l’attestato di bilinguismo anche attraverso il riconoscimento di certificazioni linguistiche rilasciate dagli enti certificatori ufficiali. Le certificazioni linguistiche si rifanno al Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (QCERL) e corrispondono ai vari livelli dell’esame di bilinguismo.
Possibili combinazioni:
- due certificazioni linguistiche nelle rispettive lingue
- certificazione linguistica in una lingua + esame monolingue nella lingua da certificare
Qui trovi i certificazioni linguistiche riconosciute. Anche gli esami di lingua della unibz sono riconosciuti.
IMPORTANTE: Attestati di frequenza, test di fine corso o attestazioni linguistiche di altro tipo emesse da scuole di lingua non vengono riconosciuti! Puoi sostenere l’esame monolingue indipendentemente dalla tua prima lingua (L1) e dalla tua formazione di studio.
Ulteriori informazioni sul riconoscimento sono disponibili qui.
| Sito web | esami-bilinguismo.provincia.bz.it |
| ebt@provincia.bz.it | |
| Numero di telefono | 0471 413900 |
| Indirizzo | Via Alto Adige 50, 39100 Bolzano |
Dichiarazione di appartenenza a gruppo linguistico
COSA: Il documento che attesta l’appartenenza al gruppo linguistico tedesco, italiano o ladino si chiama attestato di appartenenza linguistica. Questo non ha tanto a che fare con le competenze linguistiche quanto con il gruppo linguistico a cui ci si sente di appartenere.
PERCHÉ: La dichiarazione può essere richiesta, per esempio, per la richiesta di contributi provinciali o per diverse offerte di lavoro.
COME: È possibile fissare un appuntamento online. La dichiarazione viene poi consegnata presso il tribunale di Bolzano. Il servizio è gratuito.
Una volta compiuti i 18 anni, dovresti dichiarare la tua appartenenza ad uno dei gruppi linguistici il prima possibile.
La dichiarazione può essere richiesta, per esempio, per la richiesta di contributi provinciali o per diverse offerte di lavoro.
Censimento linguistico
COSA: Lo statuto di autonomia prevede che ogni 10 anni venga effettuato un censimento linguistico, che serve per il calcolo della composizione percentuale de tre gruppi linguistici in Alto Adige. A tal fine, è necessario specificare a quale gruppo linguistico si ritiene di appartenere.
PERCHÉ: Il risultato costituisce la base per distribuzione dei posti nel pubblico impiego, ripartizione dei fondi provinciali e rappresentanza dei gruppi linguistici negli organi collegiali provinciali come commissioni di esame dei concorsi pubblici ecc.
COME: L’ultimo censimento dei gruppi linguistici si è svolto nel 2024. Il prossimo non sarà quindi prima del 2034. Nel 2024 era possibile partecipare al censimento online.
